世界を広川節にしちゃったりなんかして!

映画「Mr.BOO！」シリーズをDVDで何度も観ているが、原語版よりも広川太一郎氏による広川節満載の日本語吹き替え版の方が100倍面白い。

広川節は、オリジナル版の原語が分からない我々にも分かりやすく、親しみやすく吹き替えしてくれているからである。

だったら映像作品だけでなく、巷にあふれるいろいろなものを広川節にしてみれば楽しい世界が広がるかもしれない。

それではさっそく、世界を広川節にしちゃったりなんかして！

広川節を説明します。

と、広川節があたかも人類の共通認識であるかのように書いてしまったので、まずは広川節を説明しよう。

「広川節」とは俳優・声優の故・広川太一郎さんによる、自由で楽しいダジャレをベースにした言葉遊びを、リズミカルに連発する吹き替えのことで、1970年代～1980年代の作品に多くみられる。

タイミングや雰囲気を考慮しながら広川氏自ら台本を直し、原語でないとわかりづらいジョークや、無駄に悠長な部分を削り、親しみやすくするためのものである。

広川節を研究しよう

巷にあふれるいろいろなものを広川節にするために、まずは広川氏による吹き替え作品を見直し、分類するために言葉遊びの部分を書き出してみた。

その結果、広川節はダジャレをベースに以下の5パターンに分類することができた。

①韻を踏む系

「スリランカ」は何度か使われたキラーフレーズだった。

②言い間違い系

違和感のあとに答え合わせ的にダジャレがくるので楽しい。

③言葉尻をスライドする系

「つきだし」から居酒屋関係へのスライドが複数みられた。またスライド部分は七五調、四四五調のリズムになるものが散見された。

④数字あそび系

「〇〇せんかい」「でんねん」「まんねん」など訛りを潤滑油として数字合わせに導入していくケースが多くみられた。

⑤リズムだけ系

「はないちもんめ」などわらべ歌の歌詞の引用が多かった。

街でみかけるものを広川節化してみよう

広川節の分類が出来たところで、それらを踏まえ街でみかけるものを広川節化して検証していこう。

まずは道路標識。

いきなり「止まれ！」なんて言われるとなんだか角が立ちそうだが、これを広川節にすると…

おお！広川節でこういわれると言葉にとげが無くて親しみがわくではないか！

なかなかいいぞ。この調子でどんどん行ってみよう。

次は駐車場によくある注意書き。

これを、広川節にすると…

広川節にすることで、温かみが出たうえオリジナルには無かった「あわてないで」という、ブレーキとアクセルの踏み間違えなどへの注意喚起ともとれるフレーズも入って一挙両得だ。

続いては最近ホームセンターでよく見かけるようになったこちらを広川節可してみよう。

面白くしてくれと頼んだおぼえは全くないが、唐突に「俺が面白くしてやるよ。」と言い放ち、こちらを見ながら薄ら笑いを浮かべるCCOとやらに就任したヒロミ氏。

今にも「面白くしてやるから、保険証と認印を持ってこい」などと、うさんくさいことを言いだしそうである。

ではこれを広川節化してみると…

と、同じ写真であるにもかかわらず、一気に柔和な印象となり親しみやすくなるのである。

親父の小言を広川節化してみよう

さてここまでの検証で、広川節は元のものよりも分かりやすく、且つ親しみやすい世界にしてくれることがわかった。

しかし、極端に命令口調の文章を広川節化した場合にどうなるのか？

ということで、命令口調文の最たるものとして「親父の小言」を広川節化してみることにする。

以下は「親父の小言」の筆者による抜粋である。

偉そうである。せっかくいい気持ちで入った居酒屋のトイレで興をそぐようなことを突然言ってくるこの文章には親しみがわきにくい。

ではこれを広川節の力でどこまで分かりやすく親しみやすくできるのかやってみよう！

最終的に、なにがなんだかわからないという結果となりました。 

Source