【超難解】沖縄の方言で作られている『うちなーぐちかるた』が内地の人間にはほぼ解読不能…その内容とは？

「あー、今年は沖縄にいつ頃行こうかな……」こんなことを毎日考えているほど、大の沖縄好きを公言する私（耕平）。そして今年は沖縄の文化も勉強して、目標である沖縄移住に向けて準備していきたいと考えている。

そんな中、ネットで面白いものを発見した。それは沖縄の方言で作られている『うちなーぐちかるた』というもの。さっそく購入して中身を見たところ、内地の人間では到底理解できない取り札の数々が……そんなわけで、その全容をご覧いただこう！

まず『うちなーぐちかるた』について、説明しよう。「うちなーぐち」とは、沖縄の言葉や方言のことを指すらしい。要は名前の通り「沖縄方言のかるた」という、商品名そのまんま。特徴は日本の方言の中でも超難解レベルに位置する、昔の沖縄方言で作られているというものだ。

注文して1週間後、商品が届く。

袋を開けてみると、箱はこんな感じ。

中には付属で読み手のCDがついていて、1人でも楽しめる。ちなみに読み上げているのは、沖縄テレビ放送のアナウンサーだ。

箱を開けると読み札と取り札、そして読み手CDが入っている。

それでは気になる札の中身を見ていこう。まずは取り札から。

五十音順に45枚入っていて、ポップなイラストではあるものの、どことなく昭和感が漂っているところが、個人的には良い感じだと思う。

そして、問題の読み札がこちら。

もう「あ」の札から「アチコーコー　オバーが作った　ヒラヤーチ」と、いきなり難解だ。

「オバー」と「ヒラヤーチ」はわかるが、「アチコーコー」が全くわからん……と思ったら、読み札の左側に「共通語」として、意味が解説されている。

なるほど、「アチコーコー」は「ほかほかの」という意味なんだ！　こんな感じで難解な沖縄方言を、遊びながら勉強できるのが嬉しい。そして他の札を見渡す限り、読み札45枚の中で大の沖縄好きの私ですら理解できたのは1割にも満たなかった。

今までの説明で、だいたい『うちなーぐちかるた』の魅力が伝わったのではないだろうか？　そしてここからは個人的に全く予想できなかった、超難解な札を5個取り上げたいと思う。

1.「トゥートゥーメーに　ウートォートゥ」

「お位牌に　手を合わせて　拝みましょう」という意味。「トゥートゥーメー」が「お位牌」で、「ウートォートゥ」が「手を合わせて　拝みましょう」に当てはまるのだろうか？

2.「ヒンプンガジュマル　ナグヌゥマチ」

「屏風（びょうぶ）のような　ガジュマルがある　名護の街」という意味。「ガジュマル」は沖縄で有名な観葉植物なので、これはわかった。「ナグヌゥマチ」が「名護の街」というのも、言葉のイントネーションで何となくわかる。ただ「ヒンプン」が「屏風のような」というのは、さすがに難解だ。

3.「メーゴーサーされて　後からチブルヤディ」

「げんこつされて　後から頭が痛い」と、現代のコンプライアンスに抵触する可能性があるのではないか？　という心配になってしまうような意味。「メーゴーサー」が「げんこつ」で、「チブルヤディ」が「頭が痛い」ということなのだろう。

4.「ルクグヮチヌ　ナガアミスギティ　ティーダカンカン」

「六月の梅雨が過ぎて　太陽が　ギラギラ」という意味で、もはや原型が全くわからない。また「ヮ」という、文字を「シークヮーサー」以外で使ったものは初めて見た。

5.「ンカシバナシ　ウチナーグチシ　カタヤビラ」

「昔話は　ウチナーグチで　語ろうよ」という意味らしい。「ンカシバナシ」＝「昔話」、「カタヤビラ」＝「語ろうよ」なのだろう。しかし、「ン」から始まる方言があるのが珍しい。

── ということで『うちなーぐちかるた』は、難解な沖縄の方言を覚えるのに、最適な教材だと個人的には大満足な内容だった。もし沖縄の方言に興味がある人がいたら、このかるたは買いだろう。ちなみに「方言かるた」と呼ばれるものは、他にも数種類あるらしいので、機会があれば取り上げていきたいと思う。