市川猿之助、両親を一家心中に巻き込んだ謎…完璧主義と家族の強い一体感が裏目に