大谷の本塁打王を阻んだ「米国らしさ」のなさ