トヨタ「e-Palette」、東京五輪の選手村で歩行者と接触事故