「誰がネギ？」松屋の券売機で奇妙な中国語表示　すでに修正対応も…広報明かす原因