「桜島んへがどん方向に降っか通知すっど」　説明は鹿児島弁…解読できる？話題の噴火情報アプリ開発秘話